Aku sudah peringatkan kau.
Bukankah aku sudah peringatkan kau apa yang terjadi berurusan dengan para kurcaci?
Sekarang mereka melakukannya. Mereka membangunkan naga itu.
Mereka membawa bencana pada kita.
Ayolah. Cepat, cepat.
Cepatlah, aku mencoba melarikan diri.
Hati-hati. Jangan pikirkan bukunya.
- Kembalikan kesana. - Tapi tuan...
Bukankah kita tidak sebaiknya mencoba menyelamatkan kota?
Kota sudah hancur. Selamatkan emasnya.
Ibu, ada apa?
Ayolah.
Kita tidak punya waktu. Kita harus pergi.
- Ayolah, saudaraku. - Ayolah, ayolah. Ayo pergi.
- Baiklah, aku bisa berjalan. - Secepat yang kau bisa.
Kita tidak akan pergi. Tidak tanpa Ayah kami.
Jika kau disini, adik-adikmu akan mati.
Apa itu yang di inginkan Ayahmu?
Buka pintu ini!
Apa kau dengar aku?
Di bawah sini!
Berikan tanganmu.
Ayolah, kita harus pergi.
Cepatlah. Cepat.
Kili, ayolah.
- Dia akan memanggil mereka. - Kita tidak akan tetap disini.
Kembali!
Ayolah! Ayolah!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Sayang sekali kita tidak bisa membawa orang-orang malang bersama kita.
Tapi mereka tidak berguna, aku setuju.
Ayolah.
Awas!
Minggir! Minggir!
Ayolah! Lebih cepat!
Emasku! Emasku!
Muatan kita terlalu berat. Kita harus membuang sesuatu.
Benar sekali, Alfrid.
Lebih cepat! Lebih cepat!
Malang sekali.
Ayah.
Ayah!
Dia mengenainya! Dia mengenai naganya!
Tidak.
Dia berhasil! Dia memanahnya, aku melihatnya!
Panahnya tidak bisa menembusnya.
Aku takut tidak akan ada yang bisa.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggu! Kembali!
- Tolong! - Tinggalkan dia!
Kita tidak bisa kembali.
Bain!
Ayah!
Bain. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau tidak pergi? Kau seharusnya pergi!
- Aku datang untuk membantumu. - Tidak.
Tidak ada yang bisa menghentikannya sekarang.
Ini mungkin bisa.
Bain, kau mundur.
Kau pergi dari sini, sekarang.
Ayah!
- Bain. - Ayah!
Hentikan, hentikan! Tahan, tahan!
Siapa kau? Berani melawanku.
Sekarang sayang sekali.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Pria pemanah.
Kau tidak berdaya.
Tidak ada yang akan datang.
Sekarang pergilah! Ayo, ayo!
Ke arah perairan!
Apa itu anakmu?
Kau tidak bisa menyelamatkan dia dari api.
Dia akan terbakar!
Jangan bergerak, nak.
Jangan bergerak.
Katakan padaku, pria malang.
Bagaimana sekarang kau akan melawanku?
Kau tidak punya apa-apa.
Tapi kematianmu sudah dekat.
Bain, lihat aku.
Kau lihat aku.
Sekarang kau ke kiri.
Itu dia.
Bain! Bertahanlah.
Apa itu?
- Apa yang terjadi? - Naga itu jatuh, aku melihatnya.
Dia mati.
Smaug sudah mati.
Ah, luar biasa anak itu, benar?
Lihat disana.
Burung gagal Erebor kembali ke gunung.
Benar, berita akan menyebar.
Tidak lama lagi semua orang di Middle Earth akan tahu...
Sang naga sudah mati.
Kau tidak sendirian.
Jangan khawatir, kau tidak sendirian.
- Tolong! - Seseorang tolong aku!
- Tolong! - Gili?
Tolong!
Tidak! Tidak! Tidak!
Tuhan! Kenapa aku?
Tauriel.
Kili!
Ayolah. Kita akan pergi!
Mereka adalah kaummu. Kau harus pergi.
Ikutlah denganku.
Kau tahu bagaimana perasaanku. Aku tidak takut.
Kau membuatku merasa hidup.
- Tidak. - Tauriel.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tidak tahu apa itu artinya.
Aku rasa kau mengerti.
Tuanku Legolas.
Tinggalkan kurcaci itu.
Kau di butuhkan di tempat lain.
Simpan ini.
Sebagai janji.
- Ini kering, kau membutuhkannya. - Terima kasih.
Awas.
Berikan aku itu satu.
- Aku bisa mati kedinginan. - Oh, cai saja sendiri.
- Kau tidak akan menyentuhnya, Alfrid Deckspell! - Itulah dimana kau salah.
Tidak adanya pemimpin, kekuasaan jatuh ke tangan wakilnya.
Yang mana adalah diriku.
Sekarang berikan aku selimut itu!
- Berikan aku itu. - Wakil pemimpin, jangan buat aku tertawa.
Kau bajingan. Lebih baik mati dari pada mematuhimu.
Mungkin itu bisa di atur.
Aku tidak akan melawan kaummu sendiri, Alfrid.
Tidak sekarang!
Ayah!
Kemarilah.
Kau masih hidup.
Tidak apa-apa.
Bard. Dia yang membunuh naganya.
Aku melihatnya, dengan mataku sendiri.
Dia membunuh mahluk itu.
Dia menembaknya dengan panah hitam.
- Luar biasa. - Pria yang luar biasa!
Dia menyelamatkan kota ini.
Semuanya sambut pembunuh naga.
Semuanya sambut raja Bard!
Aku sudah bilang berkali-kali. Pria ini memang luar biasa.
- Seorang pemimpin. - Jangan panggil aku itu.
Aku bukan pemimpin kota ini.
Dimana dia?
- Dimana pemimpinnya? - Setengah jalan ke Endurin.
Dia membawa koin, dan juga kematian.
- Dia tahu. - Dia membawanya.
Kau membantu dia membawa harta itu.
- Tidak. - Dia melakukannya.
- Aku mencoba menghentikannya. - Pembohong!
- Kau manusia rendahan. - Aku memohon.
- Monster. - Kau tidak akan lolos dari hal ini.
Aku bilang tuan...
Tidak!
- Dengar, aku melihatnya. - Aku melihatnya.
Pikirkanlah anak-anak.
Apa yang dia pikirkan tentang anak-anak.
Bunuh dia.
Aku akan hukum dia.
Ayolah!
Dia tidak tahu! Lepaskan!
Lihat sekelilingmu!
Apa kau tidak merasakan kematian?
Musim dingin sudah dekat.
Kita harus saling menjaga.
Yang sakit dan tidak berdaya.
Yang bisa berdiri, rawat yang terluka.
Yang masih punya tenaga, ikut aku.
- Kita harus bertahan dengan apa yang kita punya. - Apa? Apa yang akan kita lakukan?
Kita temukan tempat berlindung.
Halo.
Bombur?
Bifur.
Siapapun?
Tunggu!
- Hei, Bilbo. Dia masih hidup. - Berhenti! Berhenti. berhenti.
Kau harus pergi. Kita semua harus pergi.
Kita baru saja tiba.
Aku mencoba bicara dengannya tapi dia tidak mau mendengarnya.
- Apa maksudmu? - Torin. Torin, dia di bawah sana berhari-hari.
Dia tidak tidur, tidak makan. Dia bukan dirinya sendiri.
Tempat ini.
- Menurutku ada kutukan disini. - Kutukan?
Kutukan apa?
Fili.
Fili!
Emas.
Emas di atas penderitaan.
Di atas kesedihan.
Dan duka.
Lihatlah...harta karun...para kurcaci.
Selamat datang...para saudaraku.
Ke kerajaan...
Erenbor.
Balin.
Kita masih hidup!
Saudaraku.
Kau masih hidup!
- Apa terlihat? - Belum.
Tidak ada disini.
Terus mencari.
Permata itu mungkin bisa dimana saja.
Batu pertama itu ada disini.
Temukan.
Kau dengar dia, terus mencari.
Kalian semua.
Tidak ada yang istirahat sampai itu di temukan.
Aku hampir tergoda untuk membiarkanmu mengambilnya.
Hanya untuk melihat Oakenshield menderita.
Melihat itu menghancurkannya.
Melihat itu mempengaruhi hatinya.
Dan membuat dia gila.
Hanya mengambil yang diperlukan.
- Perjalanan kita sangatjauh. - Kemana kau akan pergi?
Hanya ada satu tempat.
Gunung?
Kamu sangat pintar, Tuan.
Kita bisa berlindung di pegunungan.
Pasti berbau naga disana.
Para wanita bisa membersihkannya.
Disana kita aman, hangat dan kering.
Penuh dengan barang curian.
Pudar, berawan.
Dan sedikit emas.
Emas dari gunung itu dikutuk.
Kita hanya mengambil sejumlah yang dijanjikan kepada kita.
Hanya yang kita butuhkan untuk membangun kembali hidup kita.
Ini, buatlah dirimu berguna.
Kematian dari Smaug akan menyebar di selurug negri.
Benar.
Sekarang orang-orang akan ingin pergi ke gunung.
Untuk hartanya...
Atau kedudukan.
Apa yang kamu ketahui?
Tidak begitu yakin.
Apa yang aku takutkan mungkin akan datang.
Hutan Para Peri!
Anak raja dan Peri peremuan...
...mereka melacak kami ke Lake Town.
Dan kamu membunuh mereka?
Mereka melarikan diri...
...dan menjerit seperti pengecut.
Kamu bodoh! Mereka akan kembali...
...bersama pasukan Peri di belakang mereka!
Pergi ke Gundabad...
Biarkan pasukan maju.
Peri!
Manusia!
Kurcaci!
Gunung akan menjadi makam mereka!
Berperang!
Kamu melihat sesuatu di luar sana?
Orc yang kita lihat di Lake Town, aku tahu siapa dia.
Bolg, anak buah Azog Si Jahanam.
Sekelompok Warg menunggu mereka di luar Esgaroth.
Mereka berencana ke utara.
Orc ini berbeda dari sebelumnya. Mereka memiliki tanda yang sudah lama tidak kulihat.
Tanda Gundabad.
Gundabad?
Orc yang kuat di bagian utara Gunung Berkabut.
Raja Legolas...
...Aku membawa pesan dari Ayahmu.
Kamu harus segera kembali.
Ayo, Tauriel.
Rajaku...
...Tauriel sudah di usir.
Diusir?
Kamu bisa katakan kepada ayahku, jika tak ada tempat bagi Tauriel, tidak ada tempat untukku.
Legolas...
Ini perintah Rajamu.
Ya, dia Rajaku...
...tapi dia tidak memerintah hatiku.
Aku akan ke utara. Apa kamu ikut denganku?
Kemana?
Ke Gundabad.
Mantra tidak akan bisa menyelamatkanmu, orang tua.
Ini adalah tempat kekuasaan Tuanku...
Sekarang matilah kamu, Penyihir!
Tiga Cincin untuk para Raja Peri yang berada di bawah langit...
Tujuh untuk para pemimpin Kurcaci di aula batu mereka...
Sembilan untuk manusia biasa yang ditakdirkan mati.
Kamu tak bisa melawan bayangan.
Bahkan sekarang kekuatanmu memudar.
Sebuah cahaya...
...sendirian di kegelapan.
Aku tidak sendirian.
Apa kau butuh bantuan, Ratu?
Seharusnya kau tetap mati saja.
Mithrandir...
...kembalilah padaku.
Dia ada disini.
Ya. Kekuatan gelap telah kembali.
Gandalf!
Gandalf, naiklah.
Dia lemah.
Dia tidak bisa tetap disini, menghancurkan hidupnya.
Pergi, cepat!
Ikutlah denganku, Ratuku.
Pergi!
Telah dimulai...
Pesisir Timur akan jatuh.
Kerajaan Angmar akan bangkit.
Waktu untuk para Peri telah berakhir.
Zaman para Orc akan datang.
Kamu tak punya kekuatan di sini...
...pelayan dari Mordor.
Kau tak punya nama...
...tanpa wajah...
...tidak punya tubuh.
Kembalilah ke kosongan, tempamu berasal.
Kita telah di tipu.
Roh Sauron tetap ada.
Dan telah diusir.
Dia melarikan diri ke timur.
Gondor harus diperingatkan.
Mereka pasti megawasi perbatasan Mordor.
Tidak. Rawat Ratu Galadriel.
Dia menghabiskan terlalu banyak kekuatan.
Kekuatannya melemah.
Bawa dia ke Lotholorien.
Rajaku Saruman, dia harus diburu...
...dan dimusnahkan selamanya.
Tanpa cincin kekuatan.
Sauron, tidak akan bisa lagi memerintah Dunia Tengah.
Pergilah sekarang!
Serahkan Sauron kepadaku.
Aku butuh seekor kuda.
Gandalf, kamu mau pergi kemana?
Memperingatkan Erebor, mereka tidak tahu apa yang akan datang.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Barisan ribuan Orc.
Kamu harus memanggil semua teman, hewan legenda.
Pertempuran di gunung, akan segera dimulai.
Pasti ada disini...
- Aku tahu iut. - Kami sudah mencarinya tanpa henti.
Tidak cukup.
Thorin, kami semua melihat batu itu kembali dan tetap belum ditemukan.
Apa kamu meragukan kesetiaan kami?
Arkenstone adalah hak bangsa kita.
Itu adalah perhiasan Raja.
Apa aku bukan seorang raja!?
Dengarlah!
Jika seseorang menemukannya, dan menyembunyikannya dariku...
Aku akan membalasnya.
Penyakit Naga.
Aku pernah melihat itu sebelumnya.
Tatapan itu...
keinginan yang mengerikan.
Itu adalah rasa rasa kepemilikan dengan rasa cemburu membara, Bilbo.
Itu telah membuat kakeknya gila.
Balin, jika Thorin mendapatkan Arkenstone.
...jika dia menemukannya.
Apa itu akan membantunya?
Batu itu, menguasai semuanya.
Puncak dari kekayaan besar ini.
Menunjukan kekuatan atas hidupnya.
Apa itu akan mencegah kegilaannya?
Tidak, Nak.
Aku takut itu akan membuatnya lebih buruk.
Mungkin yang terbaik batunya tetap hilang.
Apa itu?
Di tanganmu.
Bukan apa-apa.
Tunjukkan kepadaku!
Aku mengambilnya dari kebun Beorn.
Kau membawanya sampai kesini?
Aku akan menanamnya di kebunku. Di Baggin.
Hadiah kecil untuk dibawa ke Shire.
Suatu hari ini akan tumbuh.
Dan setiap kali aku melihatnya, aku akan ingat semua yang terjadi.
Hal-hal baik dan buruk. Dan betapa beruntungnya aku bisa kembali pulang ke rumah.
Thorin...
Thorin, yang selamat dari Lake Town, berbaris memasuki Dale.
Ada ratusan dari mereka.
Panggil semuanya ke pintu gerbang.
Ke pintu gerbang, sekarang!
Ayo. Jangan berhenti.
Tuan!
Kemarilah.
Lihat, Tuan. Ada api menyala.
Jadi kelompok Oakenshield selamat.
Selamat?
Maksudmu sekelompok Kurcaci disana bersama dengan emas-emas itu?
Kamu tidak perlu khawatir, Alfrid.
Emas itu cukup untuk semuanya.
Kita akan bermalam disini.
Carilah tempat sebisamu.
Dan nyalakan api.
Alfrid, kamu berjaga saat malam.
Semua ini akan selesai sebelum besok.
Kita mendapatkan gunung ini dengan kerja keras.
Aku tidak ingin melihatnya di rebut kembali.
Warga Lake Town tak punya apapun.
Mereka datang untuk meminta bantuan. Mereka telah kehilangan segalanya
Jangan beritahu aku tentang kehilangan mereka.
Aku tahu jelas bagaimana sulitnya hal itu.
Siapa yang tinggal dengan api naga akan bersuka cita.
Mereka seharusnya bersyukur.
Batu yang lebih banyak.
Bawa lebih banyak batu ke pintu gerbang.
Anak ini sedang kelaparan. Kami membutuhkan makanan.
Ini sudah tiga hari.
Bard, ini tidak cukup.
Lakukan sebisamu.
Anak kecil, yang terluka dan wanita duluan.
Ya.
Selamat pagi, Alfrid.
Bagaimana dengan jaga malamnya?
Semuanya baik-baik, Tuan. Tak banyak untuk dilaporkan.
Tidak lolos dari penglihatanku.
Tampaknya pasukan besar kaum Peri.
Lord Thranduil.
- Aku tak menduga kau datang kemari. - Kudengar kalian memerlukan bantuan.
Kau menyelamatkan kami.
Aku sangat berterima kasih.
Rasa terima kasihmu bukan kepadaku.
Aku datang bukan atas permintaanmu.
Aku datang untuk mengambil milikku.
Semua permata di gunung yang aku inginkan.
Permata putih yang gemerlapan.
Permata putih Esgaroth.
Aku tahu siapa yang akan memberi harga pantas untuk perhiasan ini.
Tunggu!
Kumohon tunggu!
Kamu akan berperang hanya demi permata?
Hak dari orang-orangku tidak boleh terlambat sedetikpun.
Kita adalah sekutu dalam hal ini.
Rakyatku juga berhak atas harta di gunung itu.
Biarkan aku berbicara dengan Thorin.
Kamu mencoba membuat kesepakatan dengan para Kurcaci?
Untuk menghindari perang, ya.
Tak buruk untuk pekerjaan semalam.
Ayo.
Salam Thorin, putra dari Thrain.
Kami senang melihatmu masih hidup.
Mengapa kau datang ke gerbang Raja di bawah gunung selain untuk berperang?
Kenapa Raja di bawah gunung menunjukan dirinya.
Seperti pencuri di dalam lubang ini.
Mungkin itu karena aku curiga akan di rampok.
Rajaku.
Kami tidak datang kesini untuk merampokmu.
Aku hanya ingin membuat kesepakatan.
Apakah kamu tidak mau berbicara denganku?
Aku dengarkan.
Atas nama rakyat Kota Danau, aku meminta kesepakatan darimu.
Bagian dari harta jadi mereka bisa membangun kembali hidup mereka.
Aku tak bersepakat dengan siapa pun.
Aku takkan melepaskan itu seperti seekor anjing.
Kami akan menyerang gunung ini jika kita tidak bersepakat.
Ancamanmu tidak membuatku takut.
Lalu apa keputusanmu?
Ini bukan saja untuk kepentinganmu saja.
Orang-orangku menawarkan bantuan untukmu.
Dan demi kepentinganmu, merusak mereka sampai mati.
Apa yang orang-orang danau datang untuk janji hadiah?
- Perjanjian sudah dilakukan. - Perjanjian?
Pilihan apa lagi yang kita punya dengan pertukaran selimut dan makanan?
Untuk menukar masa depan kami dan menukarkannya dengan kebebasan kami.
Kau sebut itu kesepakatan yang adil.
Katakan padaku Bard Si Pembunuh Naga.
Kenapa aku harus melakukan persyaratan itu?
Karena kau sudah berjanji.
Apa itu tak berarti apa-apa?
Pergilah!
Aelahalos telah runtuh!
Apa yang kau lakukan?
Kau, tak bisa pergi berperang.
Ini bukan urusanmu.
Maafkan aku, tapi kau perlu tahu bahwa di luar sana pasukan Peri telah siap.
Tidak lupa mengingatkan beberapa ribu nelayan marah.
Kita kalah jumlah.
Tidak untuk waktu yang lama.
Apa artinya itu?
Kemenangan, Tuan Baggins...
...kau tak boleh meremehkan bangsa Kurcaci.
Kita telah mendapatkan kembali Aelabor.
Sekarang kita akan mempertahankannya.
Dia tak akan memberikan kita apa-apa.
Sayang sekali. Kau masih saja berusaha.
Aku tidak mengerti.
Mengapa?
Mengapa dia menginginkan perang?
Pasti ada alasan dibalik keputusan itu.
Aku hanya mengerti satu hal.
Kami akan menyerang saat fajar.
Apa kau ikut dengan kami?
Tuan Baggins, kemarilah.
Kau akan membutuhkannya. Pakailah.
Rompi ini terbuat dari baja terbaik.
Mithril.
Ini dibuat oleh orang terbaikku.
Takkan ada pedang yang bisa menembusnya.
Aku terlihat begitu konyol.
Aku bukan seorang pejuang. Aku hanyalah seorang Hobbit.
Ini hadiah.
Sebagai tanda persahabatan kita.
Kebenaran dan kejujuran sulit didapatkan.
Aku telah dibuta.
Tidak dapat melihat.
Aku telah dikhianati.
Dikhianati?
Arkenstone.
Salah satu dari mereka pasti mengambilnya.
Salah satu dari mereka menginginkannya.
Thorin.
Tujuan telah tercapai, kau menginginkan gunungnya.
Apa itu tidak cukup?
Mengkhianati rajamu sendiri?
Tidak,.. eh... kau memberiku janji.
Untuk orang-orang di kota danau dan perhiasan ini lebih berharga dari kehormatanmu.
Aku juga disana, Thorin. Aku juga disana. Aku memberikan janjiku.
Aku sangat bersyukur.
Itu dilakukan dengan baik, tapi perhiasan di gunung ini bukan milik orang-orang kota danau.
Emas ini...
...milik kita.
Hanya kita.
Sedikitpun, aku takkan membagikan satu kepingpun.
Tak sekeping emaspun.
Gundabad!
Apa yang ada didalamnya?
Musuh lama.
Kerajaan Kuno Angmar.
Benteng ini dulunya markas mereka.
Ini tempat mereka menyimpan persenjataan hebat mereka.
Untuk persenjataan perang mereka.
Cahaya, aku melihat cahaya.
Kita akan menyusup dimalam hari.
Ini adalah tempat berbahaya.
Di masa lalu orang-orang melakukan perang di tanah itu.
Ibuku meninggal di sana.
Ayahku tidak banyak bicara tentang hal itu.
Tidak ada makamnya.
Dia tak memiliki kenangan. Tidak sama sekali.
Biarkan aku lewat!
Minggir!
Tidak...
Hei, kau!
Si Topi Runcing.
Ya, kau.
Kami tak ingin ada orang asing datang kemari.
Kami tak ingin ada masalah lain disini.
Pergilah. Naik kudamu.
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Siapa yang bertanya?
Kau harus menghentikan pertingkaian dengan kurcaci.
Peperangan akan terjadi.
Kerjaan Dolgodor telah dikosongkan.
Kalian semua dalam bahaya besar.
Apa yang kau bicarakan?
Aku bisa melihat kau tak tahu apa-apa tentang penyihir.
Mereka bergerak seperti angin di kejauhan...
...menghancurkan semua yang menghalanginya.
Tapi terkadang badai hanyalah badai.
Tapi kali ini tidak.
Pasukan Orc telah bergerak.
Mereka telah siap untuk bertempur.
Musuh kita telah mengeluarkan kekuatan penuh.
Kenapa menunjukan tangannya sekarang?
Karena kita yang memaksanya.
Kita telah memaksanya menggunakan kekuatan Thorin dengan mengklaim gunung itu.
Para Kurcaci takkan pernah mencapai Erabor.
Azog dikirim untuk membunuh mereka.
Tuannya ingin menguasai gunung itu.
Bukan saja untuk harta didalamnya...
tapi dari tempatnya yang strategis.
Ini adalah akibat atas tindakan saling mengklaim gunung Angmar di Utara.
Jika kerajaan tersebut bangkit lagi...
Ravendor, Norin, Shrine, bahkan Gondor sendiri akan tumbang.
Pasukan Orc yang kau bicarakan ini, Mirthilandir.
Dimana mereka?
Pasukan kita akan berada di posisi saat fajar.
Penyerangan akan dilakukan tiba-tiba dan cepat!
Orang bodoh!
Mereka telah lupa apa yang hidup dibawah tanah ini.
Mereka telah lupa pemakan tanah yang agung.
Jika kita ingin masuk, kita harus bergerak sekarang.
Mereka berjumlah besar.
Kelelawar ini diternak untuk satu tujuan.
Untuk apa?
Untuk peperangan.
Kita harus memperingatkan yang lainnya.
- Mungkin sudah terlambat. Cepat! - Semua pasukan, maju!
Sejak kapan penasehatku memegang kendali?
Apa yang kau pikir aku coba lakukan?
Aku berpikir kau mencoba untuk menyelamatkan teman kurcacimu.
Aku mengagumi kesetiaanmu pada mereka.
Tapi itu takkan membuatku membatalkan serangan ini.
Kau memulai ini, Mirthirlandir.
Kau harus memaafkanku jika aku menyelesaikannya.
Apa semua pemanah dalam posisi?
Ya, tuanku.
Berikan perintah, jika sesuatu bergerak dalam gunung itu, bunuh.
Para kurcaci sudah kehabisan waktu.
Kau, pemanah! Tidakkah kau tahu situasi ini?
Emas ini tidak akan kemana-mana.
Apa kau akan membayarnya dengan darah?
Tidak akan seperti itu, ini pertarungan yang tak dapat mereka menangkan.
Itu tak akan menghentikan dia.
Kau pikir, kurcaci akan menyerah, mereka akan bertarung sampai mati.
Untuk melindungi milik mereka.
Bilbo Baggins.
Jika aku tak salah, ini orang yang mencuri kunci di istanaku di depan penjagaku.
Benar.
Maaf tentang itu.
Aku datang untuk memberimu ini.
Jantung Pegunungan.
Permata raja.
Itu adalah tebusan raja.
Bagaimana kau mendapatkannya?
Aku mengambilnya sebagai bagian ke 40 dari harta.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau selalu setia pada mereka.
Aku tak melakukannya untukmu.
Aku tahu, kaum Kurcaci dapat menjadi keras kepala dan...
sulit.
Pencuriga, dan menyimpan rahasia. Orang terburuk yang kau bisa bayangkan.
Tapi mereka juga berani, dan baik
setia pada bangsanya.
Aku akan menebus mereka, dan aku akan menyelamatkan mereka jika aku bisa.
Thorin mementingkan batu ini diatas segalanya.
Dan untuk pertukaran itu, aku percaya, dia akan memberikan apa yang menjadi milikmu.
Tak perlu berperang.
Istirahat malam ini.
- Kau harus pergi besok. - Apa?
Pergi sejauh mungkin dari sini.
Aku tak akan pergi.
Dia memilih aku sebagai orang ke 40. Aku tak akan meninggalkan pasukan sekarang.
Tak ada pasukan. Tidak ada lagi.
Bayangkan jika Thorin mengetahui apa yang telah kau lakukan.
Aku tak takut dengan Thorin.
Kau harus.
Jangan pernah meremehkan kekuatan jahat emas.
Emas memakan pikiran pemiliknya, penyakit naga lebih buruk dari yang dibayangkan.
Hampir semuanya.
Kau disana. Carikan Hobbit ini tempat tidur.
Dan berikan dia cukup makanan.
Dia layak mendapatkan itu.
Hei...
awasi dia, jika dia mencoba untuk pergi. Kau beritahu aku.
Ini makanan untukmu.
Kemana dia?
Selanjutnya akan berada di antara matamu.
Bunuh dia!
Kami datang untuk memberitahumu. Pembayaran dari hutangmu telah ditawarkan.
Dan telah diterima.
Pembayaran apa?
Aku tak memberikanmu apa-apa.
Kau tak memiliki apapun.
Kami punya ini.
Mereka memiliki Arkenstone.
Pencuri.
Bagaimana kau bisa membawanya dari rumah kami?
Batunya adalah milik Sang Raja.
Sang Raja bisa memilikinya.
Dengan niat yang baik.
Tapi pertama-tama, dia harus menepati janjinya.
Dia membodohi kita.
Ini adalah tipuan.
Tentu saja dia berbohong.
Arkenstone masih ada di gunung ini.
- Itu adalah tipuan. - Ini bukan sebuah tipuan.
Batu itu sungguhan.
Aku yang memberikannya pada mereka.
Kau?
Aku mengambilnya sebagai bagian anggota ke 40.
Kau mencurinya dariku.
Mencuri darimu? Tidak.
Aku mungkin seorang pencuri, tapi aku ingin berpikir tidak untuk yang satu ini.
Aku berniat untuk membiarkannya berdiri melawan klaimku.
melawan klaim mu?
Klaim mu.
Kau tak punya hak diatasku, kau tikus menderita!
Aku akan memberikannya padamu.
Beberapa kali aku ingin, tapi...
Tapi apa, pencuri?
Kau berubah, Thorin.
Kurcaci yang kutemui di Baggin takkan pernah menyangkal perkataan mereka.
Takkan pernah meragukan loyalitas kaumnya.
Jangan bicara tentang loyalitas denganku.
Lemparkan dia dari sini.
Apa kau tak mendengarku?
Baiklah. Aku akan melakukannya sendiri. Terkutuk kau!
- Tidak! - Kau mengkhianati aku.
Aku membawamu pasukan ini!
Kau jangan melukai temanku! Kalau begitu, jangan sakiti dia.
Kembalikan dia padaku.
Kau bukanlah seorang raja yang kejam, kan?
Thorin, anak Thrain.
Aku takkan pernah lagi berhubungan dengan penyihir.
- Pergilah. - Shire tikus!
Aku akan menyelesaikan.
Untuk mengembalikan batunya seperti yang telah dijanjikan.
Berikan kami jawabanmu.
Apa kau menginginkan kedamaian...
...atau perang?
Aku akan membantu perang.
Aku kenyang.
Tetap bertahan.
Siapa itu?
Dia tidak terlihat sangat bahagia.
Dia adalah Dain.
Kurcaci dengan prajurit.
Dia datang.
Apa yang mereka suka?
Mereka selalu membawa musuh mereka pada kiamat.
Selamat pagi.
Bagaimana kabar kita semua?
Aku dalam dalil, jika kamu mungkin memberikan ku beberapa saat dari waktu mu...
Akankah kamu pertimbangkan...
pergi saja!
Kalian semua, sekarang juga!
Tetap tegap!
Tenang sekarang, Paduka Dain.
Gandal si abu-abu.
Beritahu puing-puing ini untuk pergi.
Atau aku akan siram tanah itu dengan darah mereka.
Tidak perlu perang antara orang kurcaci dan para peri.
Aku melihat banyak kotak di gunung.
Mundurkan pasukan mu.
Aku tidak akan mundur di hadapan peri manapun.
Setidaknya tidak pada bajingan ini.
Dia tidak mengharapkan apa-apa kecuali tunduk terhadap orang-orang ku.
Jika dia memilih untuk berdiri diantara aku dan sanak saudara ku...
Aku akan pecahkan kepala dia.
Lihat apakah dia masih bisa menari.
Dia benar-benar gila, seperti sepupu nya.
Kalian dengar itu, pemuda?
Ayo, ayo berikan bajingan ini pukulan palu yang bagus.
Ayo serang.
Serang!
- Bersiap! - Ya!
Cacing roda.
Oh, ayolah.
Maju kedepan, pasukan ku!
Tahan mereka disana.
Bersiap! Masuk ke dalam posisi!
Aku akan ke dinding, siapa yang ikut dengan ku?
- Ya, ayo. - Tenang.
Akankah kita tidak melakukan apa-apa?
Aku bilang tenang!
Para peri... mereka tidak bertarung.
Thranduil, ini gila.
Ayo mulai!
Maju!
Bunuh bajingan ini.
Uh... Gandalf... Apakah ini tempat bagus untuk berdiri?
Kirimkan para Hewan Buas Perang!
Lakukan, para pemanah.
Mereka tidak bisa bertarung pada dua barisan...
Sekarang kita bergerak.
Serang kota itu!
Azog.
Dia mencoba memisahkan kita.
Kalian semua, kembali ke gerbang, sekarang!
Ke kota! Bilbo!
Ke arah sini.
Sigrid!
Tilda!
Anak-anak ku.
Dimana anak-anak ku?
Aku melihat mereka.
Mereka berada di pasar lama.
Pasar?
Dimana mereka sekarang?
Tilda! Sigrid!
Bain, orc datang dari pesisir.
Bawa mereka ke dinding Timur.
Tahan mereka selama yang kamu bisa.
Pemanah, ke arah sini.
Para orc sudah menguasai jalanan.
Pasarnya sudah berakhir sekarang.
Sisanya dari kalian, ikuti aku.
Cepat.
Serbu!
Dan tunggu.
- Ayah! - Tilda!
Kami disini.
Tilda!
Hei! Sigrid! Menunduk!
Dengar!
Aku butuh kalian mengumpulkan para wanita dan anak-anak.
Bawa mereka ke aula besar dan barikade pintunya.
Kalian mengerti?
Kalian tidak boleh keluar untuk alasan apapun.
Aku ingin tetap bersama mu.
Tunjukkan pada ayah mu rasa hormat.
Kumohon, serahkan padaku, Yang Mulia. Kalian dengar dia?
Kita pergi ke aula besar.
Alfrid.
Hanya para wanita dan anak-anak.
Aku butuh setiap pria bertarung.
Aku akan melihat mu kembali.
Aku akan membawa mereka ke daerah aman.
Ini adalah tugasku untuk mengikuti perintah mu.
Bangun!
- Awasi mereka. - Baiklah.
Cepat, nenek.
Pergi ke aula besar.
Menyingkir dari jalan ku.
Pergi kesana.
Mereka tidak bisa mempertahankan kota itu.
Para kurcaci hampir habis.
Kalian pengemis.
Dimana Thorin?
Kita membutuhkan dia. Dimana dia?
Biarkan tanah ini mengalir dengan darah!
Bantai mereka semua.
Mundur!
Sejak kapan kita meninggalkan orang-orang kita?
Thorin.
Mereka sekarat diluar sana.
Ada lubang diantara lubang di bawah gunung ini
Aku rasa kita bisa membentengi.
Selamatkan.
Ya.
Ya. Itu dia.
Kita harus memindahkan emas itu dari tanah untuk keamanan.
Kamu tidak mendengarkan ku.
Dain telah terkepung.
Mereka akan terbantai, Thorin.
Banyak yang sekarat dalam perang. Nyawa murah.
Tapi harta semacam ini tidak bisa dihitung dalam kehilangan nyawa.
Ini layak atas darah yang bisa kita tumpahkan.
Kamu duduk disini dalam situasi seperti ini...
dengan sebuah mahkkota di kepala mu...
dan sekarang kamu tidak mendengar seperti kamu yang biasanya.
Jangan bicara padaku.
Karena aku satu-satunya Raja Kurcaci.
Ada kata-kata yang masih...
Thorin, lihatlah kamu...
- Aku adalah raja mu. - Kamu selalu adalah raja ku.
Kamu biasanya tahu itu.
Kamu tidak bisa lihat sudah menjadi apa kamu.
Pergi.
Keluar.
Sebelum aku membunuh mu.
Kamu duduk disini dengan sebuah mahkota di kepala mu.
Kamu tidak mendengar sekarang seperti kamu biasanya.
Harta semacam ini tidak bisa dihitung dalam kehilangan nyawa.
Aku berikan nyawa ini pada harta itu.
Aku akan pergi ke gunung itu.
Aku bukan Raja!
Emas ini milik kita.
Aku tidak akan membaginya.
Karena aku satu-satunya Raja Kurcaci.
Siapa yang bisa menyelamatkan...
Kegilaan akan menggambarkan kegilaan kakek mu.
Itu adalah Thorin, putra dari Thrain.
Aku bukan kakek ku.
Kamu layak untuk tahta itu.
Dain di luar sana.
Ambil kembali Erebor.
Dain terkepung.
Ambil kembali tanah kelahiran kita.
Kamu berubah, Thorin.
Aku bukan kakek ku.
Apakah harta ini benar-benar layak dibanding orang-orang mu?
Aku bukan kakek ku.
Harta ini akan menjadi kematian mu.
Tidak!
Mundur!
Mundur ke gerbang Erebor.
Mundur!
Sekarang datanglah akhir dari mereka.
Bersiap untuk serangan terakhir.
Aku tidak akan bersembunyi...
di belakgan dinding batu saat orang lain bertarung pertempuran kita untuk kita.
Ini tidak akan jadi darah ku, Thorin.
No.
Itu bukan.
Kita adalah putra Durin.
Dan teman Durin.
Tidak taku dari pertarungan.
Aku tidak punya hak untuk meminta ini pada kalian
Akankah kalian ikuti aku untuk yang terakhir kali?
Barikade gerbangnya.
Belum! Tunggu... tunggu...
Serang... sekarang!
Thorin.
Kepada raja!
Bunuh mereka semua!
Para kurcaci.
Mereka menggalang.
Mereka menggalang pada raja mereka.
Pria manapun yang ingin memberikan segala milik mereka...
Ikuti aku.
Aku bilang kita berdiri tanpa pria kita dalam hidup.
Dan dalam kematian.
Persenjatain diri kalian sendiri.
- Ikut dengan kami. - Tidak, tidak, tidak.
- Kamu meninggalkan wanita kami. - Jangan takut.
Aku bilang menyingkir.
Alfrid Lickspittle.
Kamu pengecut.
Pengecut? Tidak jika pria cukup berani memakai mantel.
Kamu bukan seorang pria.
Kamu seekor musang.
Dori!
Thorin!
Bertahanlah! Aku akan datang!
Hei sepupu!
Kenapa kau lama sekali?
Jumlah mereka terlalu banyak Thorin.
Aku harap kau punya rencana.
Ya. Kita akan membunuh pemimpin mereka.
Itu saja?
Aku akan membunuh kotoran itu.
Leon!
Kita mungkin bisa selamat dari ini.
Gandalf!
Dimana Thorin?
Bersama Fili, Kili, dan Dwalin. Dia membawa prajurit terbaiknya.
Untuk melakukan apa?
Untuk memotong kepala ular.
Gandalf!
Legolas. Legolas Dreamly.
Dimana pasukan keduanya? Beorn memimpin pasukan Guendiver Orc.
Mereka hampir sampai kemari.
Guendiver? Ini rencana mereka selama ini.
Pasukan kita menghadapi pasukan mereka, lalu Beorn menyusup dari Utara.
Para kurcaci, dimana para kurcaci?
- Tepat sekali. - Ravenhill.
Ravenhill? Thorin ada diatas sana.
Dan Fili, dan Kili, mereka semua diatas sana.
Dimana dia?
Terlihat kosong.
Kukira Orc sudah melarikan diri.
Aku kira tidak.
Fili.
Bawa saudaramu, pergilah ke menara Alba.
Tetap merunduk dan jangan terlihat.
Kalau kau melihat sesuatu, laporkan kembali.
Jangan menghadapi musuh, kau mengerti?
Kita kedatangan tamu.
Goblin prajurit bayaran.
Tidak lebih dari 100.
Kami akan mengurus mereka, pergilah.
Pergilah.
Fi, Fi, kembali.
Mati kau!
Tarik pasukanmu.
[MENIUP TEROMPET]
Tuanku. Kirim pasukan ini ke Ravenhill.
Para kurcaci akan diserbu. Thorin harus diperingatkan.
Silahkan peringatkan dia.
Aku sudah menghabiskan cukup banyak darah peri demi mempertahankan tanah terkutuk ini.
- Tidak lagi. - Apa itu benar?
Aku akan pergi.
Jangan konyol, kau takkan berhasil.
Kenapa tidak?
Karena mereka akan melihatmu datang dan membunuhmu.
Tidak, mereka takkan melihatku.
Mereka takkan melihatku.
Itu tidak mungkin.
Aku takkan mengijinkannya.
Aku tidak memintamu untuk mengijinkannya Gandalf.
Kau tidak boleh maju lagi.
Kau tidak boleh berpaling.
Tidak kali ini.
Menyingkir dari jalanku.
Para kurcaci akan dibantai.
Ya. Mereka akan mati.
Hari ini.
Besok, 1 tahun di masa depan, 100 tahun dari sekarang.
Apa bedanya?
Mereka tidak abadi.
Kau pikir nyawamu lebih berharga dari nyawa mereka?
1 tahun bukan cinta.
Tidak ada cinta didalam dirimu.
Apa yang kau tahu tentang cinta?
Tidak ada. Apa yang kau rasakan pada kurcaci itu tidak nyata.
Kau pikir itu cinta?
Apakah kau siap mati untuk itu?
Kalau kau mau melukainya...
kau harus membunuhku dulu.
Aku akan pergi bersamamu.
Apa?
[BERTERIAK]
- Bangun. - Menjauh dariku.
Aku tidak menerima perintah darimu.
Orang-orang percaya padamu, mereka mendengarkanmu.
Dan semua harta ini ada disana untuk diambil.
Dan kau membuang semuanya.
Pulanglah.
Alfred.
Celana dalammu kelihatan.
Tetap disini, periksa lantai bawah.
Aku bisa menangani ini.
Dimana kotoran tua itu?
Thorin.
Bilbo.
Kau harus pergi dari sini sekarang.
Orc punya pasukan lain yang menyerang dari utara.
Seluruh kota ini akan dikepung sepenuhnya, dan tidak akan ada jalan keluar.
Kita sudah sangat dekat, bajingan Orc itu didalam sana.
- Menurutku kita maju. - Tidak.
Itu yang dia mau. Kita tak boleh kehilangan akal.
Ini adalah jebakan.
Cari Fili dan Kili, panggil mereka kembali.
Thorin, apakah kau yakin tentang ini?
Lakukanlah.
Kita hidup untuk bertarung di lain hari.
Oh tidak.
Yang satu ini mati duluan.
Kemudian saudaranya.
Kemudian kau, Oakenshield.
Kau akan mati terakhir kali.
Pergilah.
Lari!
Disini berakhir garis keturunan kotormu!
Kili!
Thorin!
Thorin.
Maju! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Tidak.
- Awas! - Tidak!
Kili.
Bunuh mereka!
Maju untuk membunuh!
Habisi dia!
Kili!
- Kili! - Tauriel!
Kili.
Tidak.
Thorin!
Tidak!
Elang datang kemari.
- Bilbo. - Baik, jangan bergerak. Jangan bergerak. tahan.
Oh.
Aku senang kau disini.
Aku membawamu jauh dari temanmu.
Kau takkan kemanapun, Thorin. Kau akan hidup.
Aku akan mengambil kembali kata-kataku saat di gerbang.
Kau lakukan apa yang seorang teman akan lakukan.
Maafkan aku.
Aku terlalu buta untuk lihat itu.
Aku sangat menyesal.
Lihat, aku biarkan kau dalam situasi seperti itu.
Tidak, aku senang untuk menerima perkataan burukmu.
Setiap dari mereka.
Ini jauh lebih dari apapun Bankin layak.
Selamat tinggal. Tuan Pencuri.
Kembali ke kotakmu.
Dan kursimu.
Menanam pohonmu.
Menontonnya tumbuh.
Jika banyak orang, menemukan rumah.
Daripada emas, dunia ini... Akan menjadi tempat lebih meriah.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, Thorin.
Tidak, jangan kau berani.
Ah, Thorin, Thorin. Tidak, tidak.
Bangunlah, kumohon. Elang..
Elang.. Elang disini.
Thorin.
Lihat.
Aku.. Aku tak bisa kembali.
Mau kemana kau?
Aku tidak tahu.
Pergi ke utara.
Temukan Dunedard.
Disana ada Ranger muda diantara mereka. Kau seharusnya bertemu dia.
Ayahnya, Arathon adalah pria yang baik.
Putranya...
Mungkin akan tumbuh menjadi yang hebat.
Siapa namanya?
Dia kenal untuk sementara, Strider.
Nama aslinya, kau harus temukan sendiri.
Legolas.
Ibumu mencintaimu.
Lebih dari siapapun.
Lebih dari hidup.
Aku mau menguburkannya.
Ya.
Jika ini cinta, aku tak mau itu.
Ambil itu dariku.
Kumohon.
Kenapa ini sangat menyakitkan?
Karena itu asli.
Pastinya akan ada pesta makan besar malam ini.
Lagu dari lagu. Dongeng akan diceritakan.
Thorin Olkinshield akan diberitakan sebagai legenda.
Aku tahu itu terdengar, kau pasti menghormatinya, tapi untukku, dia tak pernah itu.
Dia sudah..
Dia untukku?
Dia sudah..
Kupikir aku akan pergi diam-diam, hei, kau beritahu yang lain, aku katakan selamat tinggal.
Kau bisa katakan mereka sendiri.
Ah, jika setiap dari kalian pernah melewati Baggin.
Teh tersedia.
Ada banyak dari itu.
Kau diterima kapanpun.
Selamat tinggal.
Jangan repot-repot mengetuk.
Perbatasan Sire.
Disini aku harus meninggalkanmu.
Itu menyedihkan.
Tak cukup suka punya penyihir disekitar.
Sepertinya mereka membawa keberuntungan.
Kau tak mendapatkan banyak bantuan dari petualanganmu sendiri, kabur dari manusia.
Dibelakang takdir.
Cincin sihir tak seharusnya digunakan seperti itu.
Jangan anggap aku bodoh. Aku tahu kau temukan satu.
Di terowongan Goblin, dan aku mengawasimu tak berhenti-henti.
Oh, puji syukur.
Selamat tinggal, Gandalf.
Selamat tinggal.
Kau takkan, kau tak harus khawatir tentang cincin itu.
Itu jatuh dari saku-ku selama pertarungan. Aku kehilangan itu.
Kau orang yang sangat baik, Tuan Baggins.
Yang sangat baik darimu.
Tapi kau hanya rekan kecil.
Aku tahu kenapa setelah semuanya.
Tunggu sebentar, itu meja ceritaku.
Itu adalah kursi makanku.
Turunkan barang itu. Apa yang terjadi?
Halo, tuan Bilbo?
Kau tak seharusnya berada disini.
Apa yang kau maksud?
Aku diberitahu kau di asumsikan mati sekarang.
Aku belum mati.
Seperti kau ceritakan sebaliknya.
Aku tak yakin itu permanen. Tuan Bilbo.
Siapapun.
Siapa yang mau ini?
Siapapun dalam 100.
Terjual pada tuan Bolder.
Sesuatu lucu untuk menaruh kakimu.
Jadi siapa yang mau menawar Charmine ini.
Tidak ada yang mau?
Berhenti! Berhenti!
- Ini adalah kesalahan. - Oh, siapa kau?
- Ya, dia... - Apa yang kau maksud siapa aku?
Kau tahu sangat baik siapa aku, Labila Secvile Baggins.
Ini adalah rumahku.
Dan itu, garpu-ku. Terima kasih banyak.
- Ini jauh diluar. - Permisi
Ini sudah lebih dari 30 bulan sejak menghilang.
Jika kau keluar, kenyataannya. Bilbo Baggins. tak meninggal. Bisa kau buktikan itu?
Apa?
- Sesuatu resmi dengan nama kau, itu baik. - Baik.
Baik.
Kontrak pekerjaan...
Jangan pikirkan itu.
Disana. Tanda tanganku.
- Ya. - Disini.
Oh, ini sepertinya asli. Ya.
Sepertinya tak bisa diragukan.
Siapa orang ini yang kau berikan pelayananmu?
Thorin Oekenshield.
Dia...
Dia adalah temanku.
Tidak, terima kasih.
Kami tak mau lagi pengunjung, penyihir terkenal atau hubungan jarak jauh.
Dan bagaimana dengan teman yang sangat lama.
- Gandalf?. - Bilbo Baggins.
- Ya, kau, Gandalf. - Senang untuk melihatmu.
Aku rendah hati melihatmu, tak dapat dipercaya.
Ayolah, ayo masuk.
Baiklah. Oh, Tuhan.